Group flight booking involves a different process than individual ticket purchases. Here's what to expect — from pricing to seat coordination to name change policies.